Tidligere i Bates Motel...
Bradley, vi må tale sammen.
Vi kommer da sammen, ikke?
Norman, jeg har det ikke på den måde omkring dig.
Han angreb mig med en kødhammer.
Det er noget, du finder på, ikke?
- Kan jeg hjælpe dig? - Jake Abernathy.
Ved du, hvor jeg kan finde Keith Summers?
Han er død.
- Hvor er det? - Hvor er hvad?
Jeg er ikke idiot som Keith Summers.
Han var i bunden af rangstigen. Jeg er øverst.
Her er dine penge tilbage. Du skal ud af mit motel!
Vil du lege? Så leger vi.
Lort. Hvem mon der er død.
Jeg ville klæde om til en middag ude,
gik ind på mit værelse, åbnede døren, tændte lyset.
Og så var det der i min seng.
Sikke et syn.
Jeg vil altid kunne huske den lugt.
Ved De, hvem der kan stå bag?
Jeg har en ide om, hvem der kan stå bag.
Det var den mand, Jake Abernathy, som boede på motellet.
Hvorfor tror De det?
Fordi han stillede så mange mærkelige spørgsmål
om Shelby og Keith Summers.
- Så som? - Så som hvor godt jeg kendte dem.
Om jeg vidste, hvad der var sket med dem.
Han spurgte, om jeg havde noget,
noget han ledte efter, og som han skulle have haft fra Shelby.
Og hvad var det?
Aner det ikke. Han virkede skør!
Hvorfor tiltrækker jeg hele tiden skøre mennesker?
Har I hans personlige oplysninger fra indcheckning?
Ja, de er nede på kontoret.
Vi kan hente dem.
Det er dumt. En madras i perfekt stand. Vi brænder 600 dollars af.
Ville du sove på en madras, hvor der havde ligget et lig?
Det findes der rengøringsprodukter til.
Hvad tror du, de gør på hospitaler?
Tror du, madrasserne brændes, hver gang nogen dør?
Bær over med hende. Det var en hård omgang.
Ja, det var det.
Og nu kan hun køre på det hele året.
Jeg kan faktisk godt høre jer.
Og jeg kører ikke på det.
Det var forfærdeligt.
Kan I lugte det?
Undskyld. I må ikke ryge pot på min veranda, okay?
Det mener du ikke, vel?
Jo, selvfølgelig gør jeg det.
Du ved godt, hvor du bor, ikke?
Hvordan lokaløkonomien ser ud?
- Folk er ligeglade. - Men det er jeg ikke.
- Jeg er ikke ligeglad. - Mor, det er okay.
Nej, jeg vil ikke have det her.
Jeg ved godt, du har det skidt over, at en eller anden er død.
Giv mig den!
Hvad hedder du?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf, da jeg flyttede hertil, havde jeg en ide om, hvordan livet skulle være.
Ja, livet kan være skuffende,
men jeg anede ikke, hvor fandens forfærdeligt
det egentlig er at bo i denne her rablende by.
Men jeg kan stadig styre, hvad der sker på min ejendom,
og det inkluderer ikke folk i lasede jeans,
batiktrøjer og snavset hår,
der sidder i mine nye møbler og fyrer fede.
Og det kan du godt kalde en lov,
der er jo ikke så mange andre gældende her omkring, vel?
Okay, fint. Bare slap af.
Det kan du fandeme selv gøre.
Dylan, kom her!
Hvad er det for nogle folk, du har bragt herud?
De er arbejdere.
Hvad laver de?
De forarbejder ting.
Forarbejder hvilke ting?
Ting.
Jeg hader det her sted! Jeg hader det!
Vi skulle aldrig være rejst hertil.
En kæmpe fejltagelse. Byen er et helvede.
Jeg kan ikke vente med at komme væk herfra.
Hvad mener du, mor?
Vi flytter!
Hvad laver du her så tidligt?
Jeg ville bare bruge lidt tid på det her før skolen.
Jeg ved, du vil have det ordnet.
Det tager bare længere tid end forventet.
Fyren, der havde stedet før dig, holdt ikke styr på sagerne.
Bare smid det væk.
Skal jeg ikke sætte det i system?
Ikke længere.
Bare gem alt, der vedrører det oprindelige skøde og salg af jorden.
Resten smider du ud.
Er alt i orden?
Ja, fint.
Jeg skal løbe nogle ærinder.
Og de folk, der bor på motellet,
må under ingen omstændigheder
ryge pot på eller ved ejendommen.
Hvis de gør, skal du sætte en stopper for det med det samme.
Sætte en stopper for det?
Ja, bring det til ophør.
Og hvis de ikke vil?
Du skal bare sætte dig i respekt over for dem.
Vi ses snart.
Jeg har en levering til Norma Bates.
Tak.
De er smukke.
Vi ses snart...
Hvad er det?
Smid dem i skraldespanden.
Jeg må videre. Lås efter dig, når du går.
Ja.
Sherifkontoret.
Må jeg få sherif Romero. Det er Norma Bates.
Han er her ikke lige nu. Han er tilbage om et par timer.
Kan du bede ham om at ringe? Med det samme.
Hvad drejer det sig om?
Sig, at nogen har sendt blomster til mig.
På kortet står: "Vi ses snart."
Jeg er sikker på, det er Jake Abernathy.
Han må gøre noget.
Ved blomsterne?
Bare bed ham om at ringe!
Jeg giver ham beskeden.
Dylan. Hej.
- Hej. - Flot vogn.
- Ja, jeg skal bruge den på arbejde. - Det tænkte jeg nok.
Ja.
Jeg ville spørge dig om noget.
Okay.
Vidste du, at min far har et kontor ovre ved Gil?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg ville høre, om du kunne gøre mig en stor tjeneste
og få mig derind.
Jeg vil bare hente nogle af hans ting.
Jeg kender dig knapt nok, og det er meget at bede om,
men jeg følte, at det ville være okay at spørge dig.
Ja, jeg ser på det.
Tak skal du have.
Nå, jeg må i skole.
Gør du det.
Vi ses.
Dine klienter må se stedet indvendigt.
Rumfordelingen er fantastisk.
De kan ændre...
Jason, der er kommet en klient.
Kan jeg ringe tilbage? Tak.
Norma Bates. Hvordan går det med motellet?
Ad helvedes til, Matt.
Er det et problem?
Da jeg købte ejendommen,
sagde du ikke, at der var en ny vej i støbeskeen,
som vil fjerne al trafikken
fra min ejendom og dermed ødelægger min forretning.
Beslutningen var ikke endeligt taget.
Men forslaget forelå.
Der foreligger mange forslag.
Vil du tilbringe det næste år
i retten?
Helst ikke.
Så skaf mig mine penge tilbage.
Motellet og huset skal tilbage på markedet i dag
og et åbent hus på søndag. Kan du klare det?
Ja, det er fint. Jeg slår det op igen.
Tak.
Og intet skilt foran ejendommen.
Jeg skal stadig tjene penge, til den bliver solgt.
Selvfølgelig.
Vinterbal
Norman?
Den novelle du afleverede... Den er fantastisk.
- Er den? - Ja.
Du kan godt være stolt.
Jeg har en ven, der ejer et lille litterært magasin,
og jeg vil gerne sende den til ham.
Jeg tror, du kan få den udgivet.
Virkelig?
Der skal arbejdes lidt på den,
bare lidt redigering og finpudsning.
- Selvfølgelig. - Det kan jeg hjælpe med.
Vil du komme forbi efter skole i morgen?
- Okay. - Okay, godt.
Og jeg gennemgik dine karakterer.
Lutter 12-taller.
Jeg er så stolt af dig.
Denne skole er vist god for dig.
Hvilke er Amerikas sikreste byer?
Kapolei, Hawaii (Indbyggertal: 15.366)
Norman?
Ja.
Lås døren!
Velkommen til min verden, Juno.
Alt skal være låst til, indtil de finder den skøre kugle.
Fik du...
Hvad synes du, mor?
Lad os se.
Ja.
Ja, se lige der.
Jeg havde en god dag i skolen.
Det var godt. Hvad skete der.
Frk. Watson sagde, at jeg får 12-taller i årskarakterer.
Norman, det er vidunderligt.
- Jeg er stolt af dig. - Jeg er så glad for skolen, mor.
Det ved jeg godt.
Men det er dig, der får de karakterer. Ikke skolen.
Hvad fanden er det?
Juno.
Det er hunden, der blev påkørt ude foran.
Det er altså underligt.
Luk døren.
Har mor sagt noget til dig om at flytte?
Nej, men jeg har været på arbejde hele dagen.
Har du drømt, at du druknede nogen?
Der står her, at hvis man drukner i en drøm,
betyder det, ens liv er overvældende.
Det giver mening.
Ja.
Bare nysgerrig, men hvem druknede du i drømmen?
En fra skolen.
Det tænkte jeg nok.
Men hvem?
Det er dumt.
Totalt dumt.
Men hvem var det?
Bradley.
Det var kun en drøm, Dylan.
Men du vil ikke gøre nogen fortræd, vel?
Selvfølgelig vil jeg ikke det.
Jeg har aldrig ønsket at gøre nogen fortræd,
på nær dig i ny og næ.
Godnat, Norman.
Der kommer to vognlæs mere fra den nordlige side,
og så er det det.
- Gil, må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Havde Jerry Martin et kontor her?
Ikke nok med at du er forfremmet, nu vil du også have et kontor?
Nej, jeg var bare nysgerrig.
Jeg husker ikke ligefrem Jerry Martin med varme.
Hans løjer kostede mig for 100.000 dollars lager, da bygningen gik op i røg.
Han er heldig, jeg ikke dækkede tabet gennem familien.
Det forstår jeg godt.
Bare tag hans kontor, hvis du vil.
Bare smid hans lort ud.
Ja.
Undskyld. Jeg er fra motellet.
Jeg er optaget.
Gider du åbne døren?
Hvad så?
Her lugter af pot,
og det er forbudt på motellet.
Det er ikke mig.
Jeg kan se røg bag din ryg,
så medmindre der er ild i dig,
tror jeg, du ryger noget.
Vil du have noget?
Nej, jeg vil ikke. Vil du have mig til at eksplodere?
Du eksploderer ikke.
Jeg har set rygere med ilttanke i Vegas,
der spiller på enarmede tyveknægte.
Det kommer ikke sagen ved.
Hvis du ikke kan ryge,
har jeg nogle lede hash-kager.
Vil du have en af dem?
Nej, tak.
Bare sluk jointen, eller jeg mister mit job, okay?
Okay.
Tak skal du have.
Sætningen her.
"Han følte, at en sort røg kvalte ham indefra."
Jeg elsker det billede,
men det fungerer bedre, hvis den flyttes
ned i bunden af afsnittet.
- Ja. - Kan du se det?
Der har det mere gennemslagskraft.
- Det kan jeg se. - Ja.
Hvordan fik du ideen?
En mand, der står i flammer indvendigt.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det faktisk ikke.
Jeg syntes bare, det kunne blive en interessant historie.
Hvordan klarer du dagligdagen, når du
er ved at brænde op, og intet kan slukke infernoet?
Du er vist en gammel sjæl, Norman.
Jeg tror, du forstår ting, du ikke burde,
ting som, hvor svært livet kan være,
hvordan vi aldrig kan blive rigtig lykkelige.
Frk. Watson, er De okay?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har bare et svagt punkt for en god pen.
Du bør nok sikre dig, at det er i orden med din mor,
hvis den udgives.
Du er jo mindreårig.
- Jeg siger det til hende. - Fint.
Hvor arbejder I henne?
Gils tørdok. Vil du have nogle grøntsager?
Nej, ellers tak.
Fik du min besked?
Noget med nogle blomster.
Jeg har gemt kortet. Her er det.
Hvordan ved du, han har sendt det?
Hvem kunne det ellers være?
Det ved jeg ikke. Jeg kender intet til dit privatliv.
Det har intet med mit privatliv at gøre. Det kunne være et spor.
Og jeg er ret sikker på, han kørte forbi tidligere i dag.
Jeg besøger blomsterhandleren.
Men det vil nok ikke føre til noget.
- Hvorfor ikke? - Fordi Jake Abernathy ikke eksisterer.
Alle oplysninger ved hans indcheckning er opdigtede.
Og hvis det her var ham,
tror jeg ikke, han efterlod spor hos blomsterhandleren.
Jeg vil gerne kigge efter fingeraftryk på hans værelse, hvis jeg må.
Ja, det er fint,
men jeg har gjort hovedrent, efter krybet forsvandt.
Og nu bor der nogle pothoveder.
Hvem ved, hvad de har slæbt med sig.
Det er sjovt, du gik ind i servicefaget.
Du virker ikke særligt servicerende.
Det er jeg, når det er nødvendigt.
Hvad stiller du så op med Abernathy?
Intet.
Intet? Du er sherif. Du skal håndhæve loven.
Du har vel metoder til at finde oplysninger,
officielle ting.
Ikke uden et spor.
Har du andet?
Ud over et kort med ordlyden: "Vi ses snart."
Har du en nummerplade, nævnte han nogle navne
eller et sted, han skulle hen?
Har du noget?
Nej.
Okay.
Der kører en patruljebil forbi hver halve time.
Lad mig vide, hvis der sker mere.
Som hvad? Som hvis han graver flere døde mennesker op
og lægger dem i min seng?
Ja, noget i den stil. Godnat, Norma.
EMMA, JEG HÅBER IKKE, DU FIK PROBLEMER! - GUNNER
Hej.
Hej. Tak, fordi du ville møde mig.
Hvornår kan du få mig ind på min fars kontor?
Jeg tænkte faktisk,
at det måske bare ville være lettere for mig...
At pakke kasserne sammen og bringe dem til dig.
Okay.
Okay, fint.
Jeg synes ikke, det er en god ide, at du kommer derind.
Gil virker ret sur over det med din far.
Forklarede han hvorfor?
Nej, og jeg spurgte ikke.
Jeg ville bare gerne se min fars kontor igen.
Den måde han efterlod det hele på.
Min mor var så ked af den måde, han døde på,
at hun smed alle hans ting væk.
Alle hans ejendele. Det er, som om han aldrig har boet der.
Som om han er helt væk.
Og jeg savner ham.
Jeg ville bare være sammen med ham igen,
bare i et par minutter,
bare med hans ting.
Godt.
Godt hvad?
Jeg skaffer dig adgang.
Er du sikker?
Nej, men jeg gør det alligevel.
Tak.
Bates Motel. Det er Emma. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Hej. Jeg skal tale med Dave.
De har vist fået forkert nummer. Desværre.
- Undskyld. - Okay, hej.
Hvad er der, mor?
Jeg har fundet en yndig, lille hytte på Hawaii.
Den ligger ikke på stranden, de er for dyre.
Men det er oppe i bjergene,
og vi har råd til den, når vi får vores penge ud af stedet her.
Mor, vi kan ikke flytte.
Jeg ved godt, du ikke vil, men hvordan kan vi blive her?
Og Oahu er et af de sikreste steder at bo.
Det kan du ikke mene.
Jo, bestemt. Det er så sikkert, fordi det er en ø.
Jeg taler ikke om sikkerheden.
Vi kan ikke flytte.
Jeg nægter det.
Du kan ikke tvinge mig.
Jo, det kan jeg faktisk. Og vi flytter, når stedet er solgt.
Der er åbent hus i weekenden.
Du hører ikke efter. Jeg nægter.
Du vil bare starte forfra endnu engang.
Det har jeg prøvet for mange gange. Jeg kan lide det her.
Vi kan få job i hotelbranchen. Nu har vi erfaring.
Vi har haft åbent tre dage.
Det behøver de ikke at vide.
Så kører vi igen!
Det er ikke fair.
Uanset hvor vi tager hen, vil tingene ikke ændre sig.
For du gør så mærkelige ting! Du er sindssyg!
Undskyld, mor. Det mente jeg ikke.
Jeg tror, der er videoovervågningsudstyr på kontoret.
Hvad? Så du noget?
Nej, jeg følte mig bare overvåget.
Det var klamt.
Ved du, hvem det var?
Nej. Det var bare en følelse.
- Hvem tror du, det var? - Det ved jeg ikke.
Jeg blev så bange, at jeg ville op til jer.
Så jeg gik op ad trapperne.
Har I nogensinde tænkt over, hvor lange de trapper er?
Jeg fortsatte bare op ad dem.
Åh, gud. Er du høj?
Der kom hele tiden flere trin,
det føltes som en elevator. Hej.
Trinene dukkede bare op ud af det blå,
som om jeg var i rummet eller noget.
Ryger du pot i din tilstand?
Nej, jeg spiste det.
Det var i en cupcake. Jeg fik den af en gæst.
Jeg har hørt, det skulle være sjovt, men det mærker jeg intet til.
Hvornår begynder det sjove?
Du reagerer dårligt på det.
Norman, lav nogle toast og hent noget appelsinjuice.
Jeg kan ikke sende hende hjem sådan her.
Mor, undskyld. Jeg synes ikke, du er sindssyg.
Hent den toast.
Ned. Jeg har dig.
Tak for det her.
Ja.
Du må ikke fortælle nogen om det her.
- Det lover jeg. - Kom så.
Stop skydningen! Det er mig! Det er Dylan Massett!
Det er mig! Det er Dylan!
Hører du?
Kom ud, din idiot.
Remo?
Læg pistolen.
Okay.
Hvem har du med dig?
Lad dem komme frem.
Det kan du ikke mene.
Remo, kan du ikke lægge pistolen?
Er du ikke Jerry Martins unge?
Jo.
Brittany?
Bradley.
Er du sindssyg?
Hun er her kun for at hente nogle af sin fars ting.
Okay? Gil vil ikke have det.
Tror du ikke, jeg ved det?
Tror du ikke, jeg ved, hvordan Gil har det med Jerry Martin?
Ved du, hvilken position du har sat mig i ved at tage hende med hertil?
Det tager kun ti minutter.
Hvad venter I på?
Kom så.
Det må du undskylde.
Alt er, som han forlod det.
Jeg vidste ikke, jeg ville få det sådan.
- Vil du være alene? - Nej.
Jeg kan lide, du er her.
Han havde et smukt, gammelt guldlommeur.
Da jeg var lille, plejede vi at trække det op og...
Og han viste mig, hvordan man åbnede det.
Det er det eneste, jeg gerne vil finde.
Min kære Jerry,
Hvad er det?
Al min kærlighed - B
Åh, gud.
Jeg må væk herfra.
Hej.
Er du okay?
De er fra en kvinde.
"Al min kærlighed, B." Hvem er B?
Hvorfor gjorde han sådan noget?
Folk er komplicerede.
Han er stadig din far.
Og han elskede dig.
Jeg ved, han elskede dig. Hvem ville ikke det?
Vi må af sted.
Kom.
Norman, må jeg sove her?
Jeg tør stadig ikke sove i det værelse.
Selvfølgelig. Jeg sover på gulvet.
Nej, det er da ikke nødvendigt.
Vi kan være der begge to.
Kan du huske, da du var lille, og vi sov sammen
og så film i mit soveværelse?
Ja, det kan jeg godt.
Det gjorde mig altid glad.
Også mig.
Jeg er ked af flytningen, Norman.
Det er i orden, mor.
Du må undskylde, jeg kaldte dig sindssyg. Det er du ikke.
Lad os sove.
Norman.
Skal vi arbejde på din novelle efter skole?
Jeg synes ikke, vi skal indsende den.
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke, min mor ville bryde sig om, den blev udgivet.
Har du spurgt hende?
Det nytter ikke noget. Hun vil ikke forstå det.
Hvordan går det med terapien?
Jeg har været der en gang.
Jeg er ked af det med novellen.
Norman.
Hvordan skal jeg sige det her?
Jeg synes, du er en god knægt,
og jeg synes, dit talent skal frem i lyset, så...
Du behøver ikke sige noget til hende.
Det virker ikke rigtigt.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg har i hvert fald en ide om det.
Jeg har haft mange problemer i livet,
så jeg kan se, når noget er forkert.
Hvad er sandsynligheden for, at hun finder ud af det?
For mange kvadratmeter.
Åh, nej.
Matt? Dagen er slut.
Du har ikke ringet.
Hvad er planen med det åbne hus i morgen?
Jeg tænkte, jeg ville bage småkager,
så der dufter af hjemmebag.
- Hvad? - Der bliver intet åbent hus.
Hvorfor ikke?
Jeg har kigget på det,
og der er intet marked for ejendommen.
Ikke med den nye vej.
Og du kan ikke få pengene tilbage.
Hvor meget kan du sælge for?
Den må da have en værdi?
Måske halvdelen af hvad du gav.
Du kommer ud med tab. Det bedste, du kan gøre, er at rejse.
Lad banken tage det.
Skal jeg skride fra min investering?
Det kan jeg da ikke gøre!
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan sige.
Tager du pis på mig? Jeg lægger sag an!
Det står dig frit for. Men jeg skylder 30.000 dollars væk.
Jeg bor hos min kæreste, og min mor ejer min bil, så jeg tror ikke...
Gud, okay!
Fik du gaven, jeg lagde i din seng?
Jeg er færdig med at være høflig.
Det virker ikke med dig.
Nu fjerner jeg hånden fra din mund.
Hvis du skriger, slår jeg dig ihjel.
Nik, hvis du er med.
Godt. Jeg mener det.
Zack Shelby skyldte mig 150.000 dollars fra salget af de sidste piger.
Ved hans død forsvandt pengene.
Jeg har talt med alle involverede. De har dem ikke, så du står tilbage.
Hvorfor tror du, jeg...
Hør efter.
Jeg ved, du har dem,
og du skal bringe dem til mig i morgen aften.
Ved Seacliff-molen ved midnat.
Det er okay.
Nu spørger jeg, om du kan det?
Kan du skaffe mig mine penge?
Ja.
Du er der i morgen med de 150?
Ja.
God pige.
Husk, at jeg ved, hvor du bor.
Hvis jeg må tage hjem til dig, dræber jeg først dine sønner.
Og så dræber jeg dig.
Godnat.
Danish